Casa Mexicana’s two-piece band from Cuba will have you swaying your body, snapping your fingers