The 2024 Alfa Romeo Tonale Veloce is a trailblazing sports SUV with an impressive array